Google Wave

Apartándome por un momento del tema de la traducción técnica, me parece prudente hacer una referencia a la nueva plataforma de comunicación de Google.

En mi trabajo diario de investigación hace un par de semanas, había encontrado a google wave. Hoy me llegó el acceso para probarlo y mi comentario al respecto es el siguiente:

Wave a partir de su lanzamiento al público en general, cambiara radicalmente la forma de enviar y recibir correos electronicos, chats, colaboración de archivos etc.

Para los que quieren saber mas acerca de WAVE, aquí les voy a explicar de que se trata:

¿Qué es Google Wave?

Wave como los desarrolladores mismos lo describen, es la reinvención del correo y el chat hoy dia.

Como una imagen vale mas que mil palabras y un video mas que mil imagenes aqui les dejo el video para los que les da pereza leer toda la carreta. (está en inglés pero pronto con algo de tiempo lo voy a subtitular)



Google Wave es básicamente sin entrar en tecnicismos ni nada por el estilo, una plataforma de comunicación que combina varios aspectos de la misma: Correo electrónico, mensajería instantánea, redes sociales, wikis, chat, gestor de proyectos… Dispone de muchas características que son innovadoras y otras que simplemente las han mejorado para darle un aire más actual.

• Tiempo Real: Siempre que tengas conectado Google Wave podrás ver que están haciendo tus amigos en todo momento, sin esperas de actualizaciones de ningún tipo.

• Incrustación: Google Wave pretende ser muy versátil para llegar a todos los usuarios posibles, por ello se podrá incrustar en cualquier pagina web, blog… como si de un video se tratara.

• Aplicaciones y Extensiones: Si una aplicación quiere triunfar ahora, no puede faltar alto tan fundamental como la aplicación, las aplicaciones y extensiones. Estas son creadas por 3º personas que harán que sea más amigable y llegue a más personas.

• Wiki: Todo lo que se escriba dentro de Google Wave podrá ser editado por otra persona ya que todas las conversaciones podrán ser compartidas. Por lo que cuando estés hablando con una persona podrás añadir información, corregir o añadir tus propios comentarios

• Código Abierto: La aplicación es totalmente libre para fomentar la participación de los desarrolladores, pero también habrá que ver en qué términos.

• Lenguaje Natural: Google Wave incorporara autocorrección en tiempo real, es decir, si escribes alguna palabra mal, la corregirá automáticamente. Incluso sabrá diferenciar palabras similares.

• Arrastrar y compartir: Para compartir cualquier archivo. Solo tendrás que arrastrar cualquier imagen, documento o archivo para que todo el mundo tenga acceso a él.

Google Wave posee su propio léxico. Conocer estos términos les ayudará a entender más sobre este nuevo proyecto de Google.

Wave: Una wave (ola) se refiere a la conversación anidada específica que se está desarrollando. Puede incluir a una sola persona o a un grupo de usuarios, incluso puede incluir a un grupo de robots. Es como el historial de mensajería instantánea que has tenido con alguien.

Wavelet:Un wavelet es también una conversación anidada, pero sólo un subconjunto de una conversación mayor (o wave). Es como una sola conversación de mensajería instantánea dentro de un largo historial. A pesar de esto, los wavelets pueden ser creados y administrados de forma separada de una wave.

Blip: Es incluso más pequeño que un Wavelet, un Blip es un solo mensaje individual. Es como una simple línea dentro de una conversación de mensajería instantánea. Los Blips puedes tener otros blips adjuntos a ellos, llamados hijos. Además, los blips pueden ser publicados o despublicados.

Documento: Un documento se refiere al contenido dentro de un blip. Esto hace referencia a los caracteres, palabras y archivos asociados con dicho blip.

Extensión: Una extensión es una mini aplicación que funciona con wave. Estas son las aplicaciones con las que puedes jugar mientras utilizas Wave. Hay dos tipos de extensiones principales:

Gadgets y Robots

Gadgets: Un gadget es una aplicación con la que los usuarios pueden participar, muchas de ellas son construidas en la plataforma OpenSocial de Google. Son comparables a las aplicaciones de Facebook.

Robots: Los Robots son participantes automáticos dentro de una wave. Pueden hablar con usuarios e interactuar con las waves, proveer información desde fuentes externas, revisar contenido dentro de una wave y realizar acciones basadas en sus funcionalidades.


Si quieren saber mas, aqui esta un manual sobre los ROBOTS.


Google Wave Extension List -